‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 44085،7
‫نتيجة لحالة طبية طارئة
‫أجبرنا على قطع حرية يومَين على كوكب ‫(أوغس 2)
‫ووضع مسار نحو القاعدة الفضائية 416
‫يبدو أن مزحة عملية لولد
‫اقتربت بشكل خطير إلى خاتمة قاتلة
‫لمَ لا نبدأ من البداية يا سيد (بوتس)؟
‫كنا في الرواق يا سيدي
‫وجلبت هذا البالون معي وهو مليء ‫بصبغ المقعد الخلفي الأحمر
‫دائماً ما يسخر مني (ويلي) وفكرت في الانتقام منه
‫على رسلك!
‫برمجنا اللعبة لتصبح مبارزة عادية باللايزر
‫21 نقطة، 4 نقاط...
‫اللعبة مألوفة لدي، تابع!
‫خرجنا إلى الغابة خلف الرواق الشرقي
‫أخبرت (ويلي) أن مسدس اللايزر خاصته ‫بدا طريفاً بعض الشيء
‫وهو أشبه بمسدس حقيقي
‫عندما اختبأت وراء الأشجار ‫وضعت البالون وراء سترتي
‫ثم جعلت أخاك البالغ 9 سنوات ‫يعتقد أنه قتلك؟
‫- نعم يا سيدي ‫- ثم هرب؟
‫نعم يا سيدي
‫وبينما كان مختبئاً، أكل فاكهة نخيل
‫كانت مجرد مزحة يا سيدي ‫لم أعتقد أن هذا كان سيحصل
‫هل تدرك الطبيعة المعدية
‫للطفيليات التي تسكن خليج النخيل؟
‫أعرفها الآن يا سيدي
‫هل تعرف أيضاً الشروط التي وافقت عليها ‫لإبقائكما يا أولاد
‫على متن الـ(إنتربرايز) عندما ذهب والداكما ‫في إجازة؟
‫أن نبتعد عن المشاكل يا سيدي
‫- سيد (داتا) ‫- أنا قادم يا سيدي
‫فكر في الأمر يا سيد (بوتس)
‫وخلال ذلك ‫فكر في ما كان يمكن أن يحصل
‫لو لم نكن قريبين من منشأة طبية لقاعدة فضائية
‫هل كنت على اتصال بوالدَي الصبيَين؟
‫لقد أصبحا على معرفة كاملة بالوضع يا سيدي
‫جيد! رافق هذا الولد إلى ردهة الحجر الصحي
‫ربما يمكنه مساعدتنا في رفع معنويات أخيه
‫حاضر يا سيدي
‫يمكن أن يموت فعلاً
‫نبعد يومَين فقط عن القاعدة الجوية 416 لحسن الحظ
‫ويمكن لمختبرهم عزل...
‫ما الذي يستطيع عزله يا سيدي؟
‫ما الذي يستطيع مختبرهم عزله أيها القائد؟
‫أعرف أنني اقترفت خطأ يا سيدي
‫وأستطيع رؤية أنك غاضب لكن إن كنت لن تكلمني...
‫الفضاء
‫الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها المستمرة هي استكشاف العوالم ‫الجديدة والغريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫الإخوة
‫عدت باكراً يا سيد (داتا)
‫من (لافورج) إلى المنصة
‫تفضل أيها القائد
‫لقد أكملنا معايرة ناقلات الديليثيوم يا كابتن
‫ونحن حالياً عند الوارب 5ر4
‫يمكنك زيادة السرعة إلى الوارب 7
‫جيد جداً يا (جوردي)، أعلمني إن...
‫هل طلبت تصحيح مسار يا كابتن؟
‫لم أقل نستطيع زيادة السرعة ‫إلى الوارب 9،1 يا سيدي
‫وُضع مسار جديد للتوجه إلى 341 ‫النقطة 221
‫- من حدد هذا المسار؟ ‫- ليس أنا أيها القائد
‫ماذا يجري؟
‫من برمج الإحداثيات الجديدة يا (داتا)؟
‫الوارب 9،3 أيها القائد
‫لا أنصح بذلك يا كابتن
‫إن كنا سنحافظ على تقدمنا في إعادة الاصطفاف
‫فلا يجب أن دفع الوارب 8 قبل ساعة على الأقل
‫أيها القائد
‫أخلوا منصة القيادة، فشل دعم الحياة ‫على السطح واحد في خلال 30 ثانية
‫المصعد التربيني 2، 3 و4، الجميع!
‫- انقل الدفة إلى قسم الهندسة يا (جوردي) ‫- حاضر يا سيدي
‫لنجرِ مسحاً تشخيصياً يا (لافورج)
‫أخلوا منصة القيادة، فشل دعم الحياة ‫على السطح واحد في خلال 20 ثانية
‫تجمعوا من جديد في قسم الهندسة
‫أخلوا منصة القيادة، فشل دعم الحياة ‫على السطح واحد في خلال 10 ثواني
‫أنهيَ دعم الحياة على السطح واحد
‫سرعتنا ثابتة عند الوارب 9،3
‫- ترغب في تجاوزها أيها القائد؟ ‫- ليس بعد
‫اعزل السبب في فشل دعم الحياة أيها الكمبيوتر
‫مضخات تكييف الجو على السطح واحد
‫- تعمل في وضع سلبي ‫- كيف يكون ذلك؟
‫هناك 7 تشابكات سلامة مستقلة لتفادي ذلك
‫أعتقد اننا وجدنا المشكلة يا كابتن
‫- لكنها ليست منطقية فعلاً ‫- أوقف الـ(إنتربرايز) بشكل كامل
‫حاضر يا سيدي، أوقفها بشكل كامل
‫إنها لا تستجيب يا سيدي
‫سيكون علي فعل ذلك على مستوى يدوي يا سيدي
‫(ويس)
‫لا نزال عند الاتجاه البديل ‫عند الوارب 9،3
‫أنشئت حقول القوة يا كابتن
‫على كل أبواب المصعد التربيني ‫نحو منصة القيادة وممرات الخدمة
‫حدد مكان القائد الملازم (داتا) أيها الكمبيوتر
‫إنه موجود على منصة القيادة الرئيسية
‫ما الذي ينوي فعله؟
‫خُذ فريق أمن إلى منصة القيادة 2 يا رقم واحد
‫وحاولوا الدخول من الأسفل
‫- أيها القائد ‫- كل شيء مقفل يا كابتن
‫ليس لدينا سيطرة على النابض ‫أو محركات الوارب من هنا
‫ولا تستجيب الملاحة أيضاً يا سيدي
‫من (بيكارد) إلى المنصة
‫هل تسمعني أيها القائد (داتا)؟
‫أكرر، هل تسمعني يا سيد (داتا)؟
‫تعرف على القائد الملازم (داتا) أيها الكمبيوتر
‫تصريح لدخول (ألفا 1)
‫تم التعرف على تصريح دخول (ألفا 1)
‫حافظ على الحد الأدنى من الطاقة المساعدة ‫وافصل الاتصالات في الفضاء الفرعي
‫تم ذلك
‫إنه على منصة القيادة يا سيدي
‫سيد (لافورج)
‫استعد لفصل الصحن
‫- نحن عند الوارب 9،3 يا سيدي ‫- أدرك المخاطر أيها الضابط
‫يجب أن نستعيد السيطرة الأولية ‫عندما تحصل انشقاقات سرية
‫- هل توافقني الرأي؟ ‫- نعم يا سيدي
‫يجب أن تسقط وحدة الصحن الطائر ‫من الوارب خلال دقيقتين
‫استعدوا للانحراف وسحبها بشعاع جرار
‫حاضر يا سيدي
‫ابدأ التسلسل الآلي
‫تعرف أيها الكمبيوتر على (جون لوك بيكارد)
‫تصريح لدخول (ألفا 2)
‫تم التعرف على تصريح دخول (ألفا 2)
‫ألغِ تسلسل الفصل
‫لقد ألغيَ التسلسل
‫اعزل كل الوظائف القيادية المتبقية
‫واقبل الأوامر والاستفسارات المرتبطة ‫من منصة القيادة الرئيسية فحسب
‫لقد أجهضَت سلسلة الفصل يا كابتن
‫تعرف يا كمبيوتر على (جون لوك بيكارد) ‫أولوية (ألفا 2)
‫وأعد ترسيخ عملية الفصل على الفور
‫الأوامر بخصوص وظائف القيادة
‫لم تعد تُقبل من موقعك الحالي
‫وما الموقع الذي تُقبل منه؟
‫المحطات الوسيطة على منصة القيادة الرئيسية فقط
‫أنت الوحيد الذي لديه تصريح ‫لتحديد موقع وظائف القيادة
‫يبدو أن القائد (داتا) اكتسبه ذلك أيضاً
‫امتد معالج وحدة التخزين الجزئي مسافة 3،5 أمتار
‫لدي طريق خالي إلى لوحة (جاي 14 بايكر)
‫بمَ سينفعنا ذلك؟
‫يدعم (جاي 14 بايكر) ‫محطة العلوم 2 أيها القائد
‫هل أعادوا قلب المتحكم التسلسلي البيئي؟
‫نعم يا سيدي، أعيد ترسيخ دعم الحياة
‫اصعد أنت و(كايسي) إلى هنا إذاً ‫لنشرع في ذلك
‫أيها الكمبيوتر
‫أعد شحنة ميدان محيطي
‫الأقسام (9 كاي) عبر (12 تي)
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لقد فعل حقل قوة يا سيدي
‫هذا رائع!
‫- الرئيس (أوبراين) ‫- نعم يا كابتن
‫اضطررنا إلى تعطيل وظيفة الناقل ‫من موقع إلى آخر
‫عندما نصل إلى وجهتنا
‫لا أريد أن يطلق ‫(داتا) شعاعاً من المنصة
‫سأعمل على ذلك يا سيدي
‫- د.(كراشر) ‫- نعم يا كابتن
‫هل الحجر الصحي سليم؟
‫لا يبدو أن حقول القوة الخاصة بالمشفى ‫قد تأثرت حتى الآن
‫- وماذا عن الولد؟ ‫- إنه بخير
‫لكنه لن يبقى على هذا الحال
‫علينا أن نأخذ المركبة الفضائية يا سيدي ‫إلى منشأة كبيرة في القاعدة الفضائية
‫يبدو يا دكتورة أن السيد (داتا)
‫لديه خطط أخرى للـ(إنتربرايز) الآن
‫بربك! لا أصدق ذلك
‫مارس الجميع مزحة عملية على أحد في وقت ما
‫ليس أنا
‫ولا حتى مزحة صغيرة؟
‫ماذا عن كذبة نيسان؟
‫لا أصدق أنك تخبرني
‫أنك لم تفعل شيئاً حتى في يوم كذبة الأول ‫من نيسان؟
‫لماذا؟ ليس الأمر ممتعاً أبداً بالنسبة ‫إلى الشخص الذي يُخدع
‫أنا متأكدة من أن أخاك لم يقصد ‫أن تخرج عن السيطرة بهذا الشكل
‫ولا إلى الدرجة التي وصلت إليها بالتأكيد
‫خُذ نفساً عميقاً
‫ما الطريف في جعل أحد يعتقد أنك قتلت الآخر؟
‫خُذ نفساً عميقاً
‫هل كنت تشرب الماء الذي طلبت منك شربه؟
‫- نعم ‫- استمر بفعل ذلك
‫قد يكون هناك تأخير بسيط في الوصول ‫إلى القاعدة الفضائية وأريد...
‫أترين؟
‫كيف أستطيع إخباره في حين أنه لن يصغي إلي؟
‫لمَ لا تحاول يا (جايك)؟
‫إنها مضيعة وقت، لن يصغي
‫استعد أيها الكمبيوتر لنقلي مباشرة ‫إلى الإحداثيات التالية
‫عُطلت متداخلة النقل من موقع إلى آخر يدوياً
‫هل تستطيع إبطال ذلك؟
‫لا
‫أرني الطريق الأقصر إلى غرفة الناقل 1
‫استعد أيها الكمبيوتر لتشغيل تسلسل حقل القوة
‫في التقدم التالي
‫مهما حاولنا فعله
‫سيقبل الكمبيوتر الأوامر من منصة ‫القيادة فحسب
‫لقد سد كل قناة فضاء فرعي يا سيدي
‫لا نستطيع الاتصال للمساعدة
‫هل حاولت تعقب مدخلات الملاحة
‫لا نعرف نظام النجوم الذي ‫نتواجد فيه يا سيدي
‫عرفنا أننا خرجنا من الوارب من خلال ‫النظر عبر النافذة
‫من (أوبراين) إلى (بيكارد)
‫- تفضل أيها الرئيس ‫- إنه ينوي فعل شيء يا كابتن
‫- ماذا الآن؟ ‫- اكتشف المتداخلة من موقع إلى آخر
‫لن أتفاجأ إن حاول الوصول ‫إلى غرفة الناقل الآن
‫أريد نشر قوات أمنية يا سيد (وورف) ‫على طول الممرات الرئيسية
‫وفي كل غرفة ناقل
‫وتفقد إن كان الكمبيوتر جيداً كفاية
‫لإعطائنا ترتيب الصعق الدقيق لتعطيل السيد (داتا)
‫حاضر يا سيدي
‫قدر الوقت من هذا الموقع إلى القاعدة ‫الفضائية 416 عند الوارب 9 أيها الكمبيوتر
‫الاستفسارات بخصوص وظائف القيادة
‫لم تعد مقبولة من موقعك الحالي
‫أنشئ أيها الكمبيوتر رمز حماية للوصول ‫إلى كل الوظائف
‫المنقولة سابقاً إلى منصة القيادة
‫أدخل الرمز
‫1734-6732-1476(تشارلي)
‫3278-9777-643 (تانغو)
‫732 (فيكتور) 731
‫1788-8732-47
‫6789-7643-76
‫تم الأقفال
‫رمز الحماية سليم لكل الأوامر والاستفسارات المحددة
‫أنشئ تسلسلاً متتالياً أيها الكمبيوتر
‫اقبل التعليمات من القائد (داتا) على الطريق
‫الآن!
‫لقد خرج! يقترب فريق الأمن من الموقع
‫نقطة تقاطع (8 جاي) ‫الباب الخلفي
‫تنفيذ
‫آمرك بالتوقف
‫ابدأ بمرحلة المسح أيها الكمبيوتر
‫لا، إنه قريب جداً
‫لقد تماديت كثيراً يا (داتا)
‫إغلاق متقاطع على مسافة 3 أمتار أيها الكمبيوتر
‫لا أنصحك بذلك يا سيدي
‫لا تتلقى ملفات السلاح الشعاعي ‫الشظايا بشكل جيد
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يعيد تفعيل متداخلة الانتقال من موقع إلى آخر
‫هل هذا يعني أنه سيكون قادراً...
‫وصلت على الوقت
‫افتح فمك!
‫واحدة من هذه
‫وواحدة من هذه
‫ها أنت ذا!
‫لا أستطيع تذكر كيف وصلت إلى هنا
‫أرسلت بطلبك
‫إن جاز التعبير
‫ومن أنت يا سيدي؟
‫من (داتا) إلى الـ(إنتربرايز)
‫هل تسمعيني با (إنتربرايز)؟
‫لطالما أحببت ذلك الوجه
‫اجلس رجاءً
‫كنا متوجهين إلى منشأة طبية
‫كنت آخذ شقيق الولد إلى المشفى
‫أنا متأكد من أن مركبتك الفضائية ‫ستعود لأجلك قريباً، اجلس رجاءً
‫يجب أن أجد طريقة للاتصال بالـ(إنتربرايز)
‫هل أبدو مألوفاً بالنسبة إليك؟
‫أنت تشبه د.(نونيان سونغ)
‫عالم التحكم الذي ركبني
‫لكن د.(سونغ) قُتل بعد ذلك بوقت قصير ‫على يد كيان (كريستالين)
‫ها نحن ذا!
‫هذا يوم سعدك يا (داتا)
‫وجدت والدك الضائع منذ وقت طويل وهو حي
‫ما رأيك بذلك؟
‫لكن المستعمرة دُمرت ولم يكن هناك ناجون
‫لم أشعر أبداً بالارتياح في العيش ‫في أي مكان
‫من دون طريق هروب مُعد مسبقاً
‫أعترف بأنني لم أكن لأدرك أنني ‫سأهرب من قطعة ثلج صغيرة
‫هذا أنت فعلاً
‫مجال الحجر الصحي في المشفى يا كابتن
‫هل يمكنك الوصول إليه؟
‫عندما حول التحكم بمجال القوة ‫إلى منصة القيادة
‫لا بد من أنه حدد المجالات التي كان ‫ينوي أن ينشئها
‫كان مجال الحجر الصحي يشتغل
‫نستطيع تحويل طاقة المجال ‫في الظروف الطبيعية
‫واستخدامها لإلغاء مجال القوة الذي يحمي ‫منصة القيادة
‫لكن علينا أن نحفظ الحجر الصحي الطبي
‫حدد الحد الأدنى لطاقة المجال الذي تحتاج ‫إليه د.(كراشر)
‫واستعمل الباقي لأخذي إلى منصة القيادة خاصتي
‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫لست بأفضل حال
‫أواجه مشاكل في الوقوف، أشعر بدوار
‫هل سمعت القصة القديمة عن الرجل ‫الذي يذهب إلى طبيبه؟
‫يقول للطبيب إنه يتألم عندما يرفع ‫ذراعه بهذه الطريقة
‫فيرد عليه الطبيب طالباً منه عدم رفع ‫ذراعه بهذه الطريقة
‫إن شعر بالدوار عند الوقوف
‫لا تقف إذاً
‫نحن جاهزون يا دكتورة
‫يجب ألا تلاحظي شيئاً إن جرى ‫كل شيء جيداً
‫تأكد من أن كل شيء يجري جيداً أيها القائد
‫يخبرني أخوك أنك لا تزال ترفض التكلم معه
‫إذاً؟
‫الأمر صعب عليه أيضاً
‫يشعر بذنب كبير بشأن ما حصل
‫إنه أخوك
‫لماذا الجميع قلقون جداً بشأنه؟
‫أنا المريض هنا
‫وأنا من سيموت
‫لن يموت أحد يا (ويلي)
‫هل تسمعني؟ لا أحد
‫لقد دخلنا يا كابتن
‫نحن في الطريق أيها الملازم
‫أعد المحطة التكتيكية إلى حالتها ‫الأصلية يا كمبيوتر
‫إلغاء إبطال وظيفة القيادة
‫يتطلب تصريح دخول (ألفا 2)
‫يعتقد (بيفرلي) أن الأمر سيكون صعباً
‫لنأمل ألا يكون أخرجنا كثيراً عن المسار
‫لنأمل ذلك
‫لا يستجيب لتصريحي يا سيدي
‫أنا الكابتن (بيكارد)
‫أعد كل وظائف القيادة إلى محطاتها
‫تم التعرف على تصريح دخول (ألفا 2)
‫أدخل رمز الحماية رجاءً
‫رمز الحماية؟
‫(داتا)! كنت أخشى شيئاً كهذا
‫أجهزة الاستشعار شغالة
‫هذا شيء جيد على الأقل
‫ماذا لديك؟
‫ليس هناك موقع لـ(داتا)
‫لكنني ألتقط كائناً حياً على السطح يا سيدي ‫وهو يبدو بشرياً
‫إنه البشري الذي لديه الأجوبة ‫عن الكثير من الأسئلة
‫- هناك شيء آخر ‫- ما هو؟
‫تدخل مركبة صغيرة المدار
‫لا أضبط كائنات حية على متنها يا سيدي
‫جيد!
‫جيد! تابع الأمر
‫أقسم (توم هاندي) العجوز إنك ‫لن تتقن ذلك أبداً
‫صفر لأجلي يا (داتا)
‫هذا يكفي! اجلس
‫جميل!
‫كنت قادراً على مراقبتك من وقت لآخر
‫أصبحت مشهوراً في الدوائر السبرانية
‫(داتا)؟
‫لماذا الأسطول الفضائي؟
‫سيدي؟
‫أعطيتك القدرة على اختيار أي شيء أردته
‫وفعل أي شيء أردته
‫لماذا اخترت الأسطول الفضائي؟
‫ضباط الأسطول الفضائي هم من أنقذوني
‫فقررت إذاً أن تقلد معتقيك؟
‫كم هذا مخيب للأمل!
‫أي اختيار لمهنة كان سيحظى بموافقتك؟
‫لطالما أملت
‫أن تصبح عالماً
‫وحتى عالم تحكم ربما
‫لأحذو حذوك؟
‫لا أرى مشكلة في ذلك
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا سيدي؟
‫بالتأكيد، اسأل ما تشاء
‫لمَ صنعتني؟
‫لماذا يرسم الرسام؟
‫لماذا يلاكم الملاكم؟
‫هل تعرف ما الذي كان يقوله (مايكل أنجيلو)؟
‫إن المنحوتات التي صنعها كانت موجودة قبل أن يبدأ
‫مخفية في الرخام
‫كان كل ما احتاج إلى فعله هو نزع ‫الأجزاء غير الضرورية
‫لم يكن الأمر بهذه السهولة معك يا (داتا)
‫لكن حاجتي إلى فعل ذلك
‫لم تكن مختلفة عن حاجة (مايكل أنجيلو)
‫دعني الآن أطرح سؤالاً عليك
‫لماذا البشر مفتونون جداً بالأشياء القديمة؟
‫الأشياء القديمة؟
‫المباني القديمة والكنائس والجدران ‫الأشياء القديمة والعتيقة
‫الطاولات والساعات والتحف الرخيصة ‫لماذا؟
‫هناك العديد من التفسيرات المحتملة
‫إن جلبت نوفيانياً إلى الأرض ‫فسينظر من حوله على الأرجح ويطلب
‫تدمير تلك القرية القديمة لأنها بالية
‫وبناء شيء جديد وفعال لأجله
‫لكن بالنسبة إلى البشر، ذلك المنزل القديم
‫وذلك الجدار القديم هو مزار
‫وشيء لتقديره
‫أسألك مجدداً عن السبب
‫ربما تمثل الأشياء القديمة ربطاً بالماضي ‫بالنسبة إلى البشر
‫ما المهم جداً بشأن الماضي؟
‫أصيب الناس بالمرض واحتاجوا إلى المال
‫لماذا تربط نفسك بذلك؟
‫البشر فانون
‫يبدو أنهم يحتاجون إلى إحساس بالاستمرارية
‫لماذا؟
‫ليعطوا معنى لحياتهم
‫وشعور بوجود هدف
‫وهذه الاستمرارية
‫ألا تسير باتجاه واحد إلى الماضي؟
‫أعتقد أنها عامل في رغبة البشر في الإنجاب
‫أنت تعتقد إذاً أن إنجاب الأطفال
‫يعطي البشر إحساساً بالخلود، صحيح؟
‫إنه تفسير معقول لسؤالك يا سيدي
‫ولسؤالك أيضاً
‫(لور)
‫يبدو أن لدينا لم شمل العائلة
‫افتح فمك
‫أناشدك بألا تعيد تفعيله
‫لا تكن سخيفاً يا (داتا)
‫(لور) بعيد عن الروبوت المهووس الذي ‫جعلته عليه
‫سيطيعني في جميع الأحوال
‫لطالما فعل ذلك
‫لكنه اعترف بالتحالف مع الكيان (كريستال)
‫لقد خان المستعمرين لكسب وده
‫ولكان خان الـ(إنتربرايز) أيضاً
‫واحدة أخرى!
‫يجب أن يفي ذلك بالغرض
‫لا تزال حياً إذاً
‫أنا متفاجئ لأنك أيقظتني
‫لماذا لم تفككني مجدداً وتنتهي مني؟
‫لهذا السبب قبضتما علي، صحيح؟
‫لم يكن لـ(داتا) أي علاقة بذلك يا (لور)
‫ولم يقبض أحد عليك
‫ليس بالضبط!
‫يحتوي دماغكما على جهاز توجيه آلي بسيط
‫شُغل جهاز (داتا) عمداً
‫وجهازك...
‫إلى أن دخلت من هذا الباب
‫لم يكن لدي فكرة أنه أعيد تركيبك
‫لا يعود الفضل إليك
‫لكن بفضلك يا أخي العزيز
‫قضيتُ قرابة السنتَين أنجرف في الفضاء
‫لولا المصادقة السعيدة
‫بمركبة (باكليد) التجارية لكنت بقيت هناك
‫لم يكن لدي بديل، كنت لتدمر الـ(إنتربرايز)
‫بما أنه يبدو أنني ضيف غير مدعو ‫إلى حفلتكما الصغيرة
‫سأتركك مع ابنك الحبيب وأرحل
‫انتظر يا (لور)، هناك أسئلة أستطيع طرحها
‫لن يكون لديك فرصة للإجابة عنها لاحقاً
‫أنا أموت!
‫مم يا سيدي؟
‫مهلاً لحظة!
‫مهلاً لحظة، ماذا تقصد بأنك تموت؟
‫تبدو بخير
‫لست كبيراً جداً في السن، تبدو بخير
‫هل هذه خدعة؟
‫أتمنى لو كانت كذلك
‫نتحكم بأجهزة الاستشعار
‫ودعم الحياة والطاقة البديلة يا كابتن
‫- لا شيء أكثر ‫- الرمز يا سيد (لافورج)
‫لا نستطيع تحديد عنوان الملف
‫سيخبرنا ذلك بعدد الأرقام الذي نتكلم عنه
‫رغم أن ذلك لن يساعدنا كثيراً
‫- أريد شيئاً سيساعدنا فعلاً ‫- وبسرعة أيضاً
‫(ويلي بوتس) لديه 24 ساعة و36 ساعة ‫على أقصى تقدير
‫إن استمر الأمر أطول فالشيء ‫الوحيد المتبقي للقاعدة الفضائية 416
‫سيكون القيام بتحليل للحدث
‫إن كان الكمبيوتر مبرمجاً للسماح لـ(داتا) ‫بالهبوط يا (جوردي)
‫فسيسمح له ذلك بالعودة إلى متن المركبة
‫- صحيح؟ ‫- نعم
‫وهل يكون (داتا) قد ترك أثر ‫بصمة عندما هبط؟
‫قطعاً، فعل الجميع ذلك
‫ما الذي علينا فعله للحصول على تلك البصمة
‫وإيجاد طريقة لجعل الكمبيوتر أن شخصاً ‫آخر هو (داتا)؟
‫ربما بعض الأشخاص الآخرين؟
‫سيكون علينا الوصول إلى موجه الناقل
‫وإعادة ضبطه على وضع اختبار
‫نقنعه بأن ذلك لا يزال في المدرسة ‫يقبل مدخلات صورية
‫لن يكون ذلك سهلاً بدون الكمبيوتر الرئيسي
‫لكن أعتقد أننا نستطيع أن نربط ‫بعض الماسحات الثلاثية معاً
‫- جرب ذلك يا سيد (لافورج) ‫- حاضر يا سيدي
‫فعلت ما كان عليه فعله؟
‫ما هذه الإجابة؟
‫إنها الإجابة الوحيدة التي أستطيع تقديمها
‫لم تكن تعمل بشكل صحيح
‫أخبرني (لور) أن المستعمرين حسدوه
‫لأنك صنعته بشرياً تماماً
‫لم أكن لأستعمل كلمة "حسود" يا (داتا)
‫لقد فككتني
‫كما أخبرني (لور) أن المستعمرين ‫توسلوا إليك لاستبداله
‫بروبوت أقل مثالية
‫آخر ما عليك أن تحسب نفسك ‫هو أنك أقل مثالية من (داتا)
‫كلاكما متطابق تقريباً باستثناء القليل من البرمجة
‫كانت كذبة
‫كذبة أخرى
‫كنت لأثبت أنني ذو قيمة بنظرك
‫إن أعطيتني فرصة فحسب
‫لكن كان من الأسهل أن تدير ظهرك ‫وتصنع (داتا) الثمين
‫كنت الأول
‫عنيت لي بقدر (داتا)
‫لكنك كنت غير مستقر
‫لم يحسدك المستعمرون بل كانوا خائفين منك
‫- كنت غير مستقر ‫- لست أقل مثالية من (لور)
‫لماذا لم تصلحني فحسب؟
‫كان ذلك ضمن قدرتك
‫لم يكن الأمر بهذه السهولة
‫كانت الخطوة المنطقية التالية هي بناء (داتا)
‫ونوَيت العودة إليك بعد ذلك لإصلاحك
‫الخطوة المنطقية التالية؟
‫لست أقل مثالية من (لور)
‫ليتوقف كلاكما! اجلسا
‫اجلسا!
‫كنت مبتلياً بما جرى بشكل خاطئ ‫طيلة هذه السنوات
‫مع كل تعقيداتك وفروقك الدقيقة يا (لور)
‫بدت العاطفة الأساسية بسيطة بالمقارنة
‫لكن العاطفة تحولت وتغيرت
‫وأصبحت متشابكة مع الطموح
‫لو كنت عرفت يا (لور) ‫أنك لم تعد عبارة عن قطع
‫على رف بعيد
‫لو كنت عرفت أنني أستطيع أن أضغط ببساطة ‫على زر وأجلبك إلى هنا
‫لكنت قضيت تلك السنوات أحاول تصحيح ‫الأمور بالنسبة إليك أيضاً
‫لكن كان جل ما عرفته هو (داتا)
‫لذا عملت طويلاً وبجهد
‫وأعتقد الآن أنني نجحت
‫هذه
‫هذه هي التي جلبتك إلى هنا يا (داتا)
‫العواطف الأساسية
‫المشاعر البسيطة يا (داتا)
‫مشاعرك!
‫تخيلت كم كان الأمر صعباً عليك
‫أن تعيش بين مخلوقات تحركها العاطفة
‫ليس علي أن أتخيل
‫أعرف كم كان الأمر صعباً
‫ستتفاجأ يا (داتا)
‫تقوم المشاعر بأشياء طريفة
‫ربما تعلمت أن تفهم أخاك الشرير حتى
‫وأن تسامحه
‫سنكون أكثر تشابهاً يا (داتا) ‫أنا وأنت!
‫سترى!
‫أنا سعيد لأجلك
‫أشك في صدقك يا (لور)
‫أعتقد أن هذه ستمكنك من تعلم أن تكون ‫واثقاً أكثر يا (داتا)
‫كان لأخيك سبب وجيه ليكون لدوداً
‫لكن (لور) كان مسؤولاً يا سيدي...
‫لم يُمنح الفرصة التي مُنحت لي ولك
‫للعيش
‫لكنني متأكد الآن من أنه يفهم لماذا ‫فعلت ما كان علي فعله
‫لو كان هناك الوقت يا (لور) ‫هذا مؤسف!
‫العملية بسيطة جداً
‫أنا مُتعَب ويجب أن أرتاح أولاً
‫أنا متعب!
‫هل هم متأكدون من أن ذلك سينجح؟
‫لا أحد يعرف الناقلات أفضل من ‫(أبراين) و(لافورج)
‫أخبراني أنهما حققا الكثير ‫بواسطة رموز التفويض خاصتنا
‫هل يستطيعان إدخالها في حلقة إلغاء؟
‫يجب على الكمبيوتر أن يحسب ثلاثتنا (داتا)
‫آمل ألا نعود إلى المركبة على شكل (داتا)
‫عند إشارتك يا سيدي
‫أعده إلى المركبة يا رقم واحد ‫تنشيط!
‫(داتا)؟
‫كان أبناء الرسول شجعان وجريئين
‫وغير متعودين على الخوف
‫لكن الأكثر تهوراً أوهكذا قيلَ لي
‫كان (عبد أبولبل أمير)
‫- كيف تشعر؟ ‫- لطالما أحببت هذه الأغنية القصيرة
‫لكن أخطأ في الإيقاع دوماً
‫شكراً لك يا أبي
‫ناديتني بأبيك
‫بمَ فضلت أن أناديك؟ المخطئ دائماً؟
‫ماذا أخبرك (لور) بشأن ذلك؟
‫ناداك المستعمرون بهذا اللقب، صحيح؟
‫(سونغ) المخطئ دائماً
‫القافية غير متقنة جداً
‫(سونغ) المخطئ
‫إنها غير نافعة، لنرَ
‫كيف تشعر يا (داتا)؟
‫المخطئ دائماً لديه قبل مفطور
‫لا يستطيع التمييز بين ولدَيه
‫(لور)!
‫لست ضعيفاً كما اعتقدك
‫لن ينجح الأمر، لم تكن هذه الدوائر الكهربائية ‫مصممة لك
‫- أين (داتا)؟ ‫- أين (داتا)؟
‫لم تملأ (داتا) بقطع دون المستوى المطلوب ‫أيها العجوز
‫لقد نلت شرف ذلك
‫أنت مدين لي أيها العجوز
‫وليس له بل لي
‫لم تكن مقدرة لأجلك، أنت لا تصغي إلي
‫يجب أن تُنزع
‫محاولة جيدة أيها المخطئ دائماً
‫محاولة جيدة
‫لا أعرف ما الذي تفعله بالضبط لكنها تفعل شيئاً
‫لم أعرف أنك كنت على قيد الحياة
‫كان هناك الكثير من الرجال الشجعان ‫جميعهم مشهورون
‫خدموا في صفوف الـ(سزار)
‫البشري هنا
‫و(داتا)؟
‫من المستحيل أن أعرف
‫اضبطها على الصعق
‫هنا!
‫لا بأس، على رسلك
‫هذا د.(نونيان سونغ)
‫هذا مستحيل! (سونغ) ميت
‫أنا أخبرك! انظر إلى هذه الأشياء
‫إنه (سونغ) بالتأكيد
‫دعني أشغله
‫هلا تخبرني ماذا يجري هنا!
‫- لقد فاجأني ‫- أيها القائد
‫ماذا حصل هنا؟
‫د.(سونغ)!
‫أنتما متشابهان جداً
‫إنه...
‫لم أستطع التمييز بينكما
‫كان هناك رقاقة واحدة فقط
‫حاولت أن أخبره
‫لم أستطع...
‫لم أستطع صنع واحدة أخرى
‫من حاولت إخباره؟
‫- سحقاً! ماذا يجري يا (داتا)؟ ‫- (لور) يا سيدي
‫لقد استُدعيَ إلى هنا من دون قصد ‫بواسطة الإشارة نفسها
‫التي شغلت دوائري الموجهة آلياً
‫يبدو أنه بعد حوالي سنتَين تقريباً
‫في الفضاء بين النجوم، كان...
‫ثمة ولد مريض على متن (إنتربرايز) يا (داتا)
‫ولا تتحسن حالته
‫لا نبارح مكاننا إلى أن جلبتنا إلى هنا
‫لا بأس
‫ادخل على ملف ذاكرتك المتداخلة الثالث
‫ونفذ التعليمات
‫5155
‫سيزيل ذلك حاجز ذاكرتك
‫لم أكن أدرك أنني تسببت أي إزعاج يا سيدي
‫سنناقش ذلك لاحقاً يا سيد (داتا)
‫ستأتي معنا أيضاً يا دكتور ‫يجب أن نأخذك إلى المشفى
‫عشت هنا لوقت طويل أيها الشاب
‫لا أنوي الموت في مكان آخر
‫لكن منشاتنا الطبية قد تقدر يا سيدي...
‫اذهب مع أصدقائك يا (داتا)
‫هل يمكنني أن أودع د.(سونغ) يا سيدي؟
‫على انفراد يا سيدي
‫يموت الجميع يا (داتا)
‫الجميع تقريباً
‫هل تعتقد أننا متشابهان بطريقة ما يا سيدي؟
‫أود الاعتقاد أنكما كذلك بطرائق عديدة
‫لا بأس أن تموت إذاً
‫لأنني سأبقى على قيد الحياة
‫تعرف أنني لا أستطيع أن أحزن عليك يا سيدي
‫ستفعل!
‫بطريقتك الخاصة
‫وداعاً يا (داتا)
‫وداعاً يا أبي
‫سجل الكابتن، السجل النجمي 44091،1
‫أمضنا 3 أيام في القاعدة الفضائية 416
‫يستجيب (ويلي بوتس) اليافع ‫بشكل جيد للعلاج
‫وعاد إلى الـ(إنتربرايز)
‫هل جرت عملية النقل جيداً؟
‫سيبقى في الحجر الصحي لأسبوع آخر أو أسبوعَين
‫لكنه خرج من منطقة الخطر
‫رائع!
‫أرى أنهما فرحا بهداياك يا سيد (داتا)
‫يبدو أن الولدَين تصالحا يا سيدي
‫إنهما أخوان يا (داتا)
‫والإخوة يسامحون
‫ترجمة: ‫Mohammad Ghaddar